home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / Audio-video / moviespot / MovieSpotSetup.exe / {app} / lang / romanian.lng < prev   
Text File  |  2008-04-21  |  10KB  |  298 lines
  1.  
  2. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  3. //Windows captions
  4. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  5. Despre
  6. Aspect
  7. Control culoare
  8. Configurare
  9. Informa■ii film
  10. Sari la timpul
  11. Taste func■ionale
  12. Mesaj
  13. PanScan
  14. Lista de filme
  15. Egalizator
  16. ╬ncarcπ preset
  17. Salveazπ preset
  18. Editor profile
  19. Alege font-ul subtitrπrii
  20.  
  21. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  22. //Hint messages
  23. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  24. ╬nchide
  25. Informa■ii video
  26. Click pentru frame-uri
  27. Click pentru timp
  28. ╬ncarcπ film(e)
  29. ╬napoi
  30. Ruleazπ
  31. ╬nainte
  32. Pauzπ
  33. Stop
  34. ╬ncarcπ subtitrare
  35. Precedent
  36. Urmπtorul
  37. Lista de filme
  38. Pπstreazπ setπrile filmului precedent
  39. Configurare
  40. Minimizare
  41. Cre║te volumul
  42. Scade volumul
  43. Fπrπ sunet
  44. Adaugπ film(e)
  45. Adaugπ director
  46. ¬terge filmul selectat
  47. Salveazπ lista
  48. ╬ncarcπ lista
  49. Adaugπ subtitrare
  50. Aratπ subtitrπrile
  51. Ascunde subtitrπrile
  52. Aspect original
  53. Dublu click pentru a deschide film(e)
  54. Dublu click pentru a deschide subtitrare
  55.  
  56. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  57. //Error and OSD messages
  58. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  59. Eroare la citirea informa■iilor video din
  60. Nu pot sπ εnchid calculatorul!
  61. Nu a fost gπsit vreun film!
  62. Nu pot deschide
  63. pentru citire!
  64. Fi║ierul
  65. e prea mare pentru o subtitrare!
  66. Nu pot citi din
  67. Tip necunoscut de subtitrare!
  68. Acest text pare a fi o subtitrare. Totu║i con■ine erori mari care pot fi corectate doar cu un program specializat (ca Subtitles Modifier).
  69. Fi║ierul
  70. nu existπ!
  71. Nu gπsesc fi║iere video εn
  72. Eroare la εncπrcarea
  73. e prea mare pentru o listπ!
  74. Eroare la citirea din
  75. Subtitrare cu erori!
  76. Subtitrarea e deja εncπrcatπ!
  77. Nimic de salvat!
  78. Nu pot scrie εn
  79. Fi║ier video invalid ori\nnu pot gπsi codec-ul!
  80. Calculatorul se va εnchide\nεn
  81. secunde
  82. Volum
  83. ╬nchidere film
  84. Pozi■ie orizontalπ
  85. Pozi■ie verticalπ
  86. Pozi■ie implicitπ
  87. Pozi■ie εnceput
  88. Pozi■ie sfΓr║it
  89. Sunet dezactivat
  90. Sunet activat
  91. PanScan
  92. PanScan dezactivat
  93. Aspect
  94. Subtitrare activatπ
  95. Subtitrare dezactivatπ
  96. Corec■ie timp subtitrare
  97. Semn de carte adπugat
  98. Semne de carte ║terse
  99. Semn de carte
  100. Pozi■ie verticalπ subtitrare
  101. Mπrime subtitrare
  102. Selecta■i un director:
  103. Mereu deasupra activat
  104. Mereu deasupra dezactivat
  105. Opre║te calculatorul la final activat
  106. Opre║te calculatorul la final dezactivat
  107. original
  108. liber
  109. Preamplificare
  110. PanScan automatic
  111. Mod film activat
  112. Mod film dezactivat
  113. Amplificare dinamicπ activatπ
  114. Amplificare dinamicπ dezactivatπ
  115. Overlay-ul video nu este disponibil!\nControlul culorii, subtitrarea ║i OSD-ul nu vor fi vizibile. Verifica■i setπrile plπcii video, εnchide■i toate programele ce folosesc overlay-ul ║i/sau instala■i un codec video mai nou
  116. Sπ asociez
  117. cu toate extensiile suportate?
  118. Acesta nu este un text!
  119. Vπ rog selecta■i un film!
  120. Nu pot sπ capturez cadru!
  121. salvat...
  122.  
  123. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  124. //Labels text
  125. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  126. Versiune
  127. Translated by: ...
  128. Luminozitate
  129. Contrast
  130. Hue
  131. Satura■ie
  132. Extensii asociate
  133. Mπrime font listπ:
  134. La trecerea pe tot ecranul schimbπ εn
  135. Prioritate CPU:
  136. Nr. de secunde pentru εnainte ║i εnapoi:
  137. Nr. de secunde pentru εnainte ║i εnapoi rapid:
  138. Zona medie de afi║are de\nla marginea de jos (%):
  139. Zona orizontalπ de afi║are (%):
  140. Timpul mediu de afi║are\nla 20 caractere (ms):
  141. Compresie video
  142. Nr. de stream-uri video
  143. Timp
  144. Nr. de frame-uri
  145. Rezolu■ie
  146. Rata de refresh
  147. Bitrate-ul video mediu (Kbps)
  148. AdΓncime de culoare
  149. Nr. de stream-uri audio
  150. Compresie audio
  151. Bitrate-ul audio mediu (Kbps)
  152. E║antionare audio
  153. Canale audio
  154. din
  155. Fπrπ film
  156. Fπrπ subtitrare
  157. Informa■ii video
  158. Repetπ oprit
  159. Repetπ unul
  160. Repetπ tot
  161. x
  162. fps
  163. Mπrime subtitrare (%):
  164. Mπrime OSD (%):
  165. Culoare OSD:
  166. Selecta■i formatul capturii:
  167. Salveazπ captura εn:
  168.  
  169. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  170. //Checkboxes text
  171. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  172. ╬nregistreazπ extensiile la pornire
  173. Redare automatπ\nAscunde fereastra principala automat\n╬nchide fereastra video automat\n╬nchide film la final\n╬nchide automat player-ul la final\nPπstreazπ setπri film\nPπstreazπ pozi■ia filmului\nAratπ calea fi║ierelor ca hint εn listπ\nPermite instan■e multiple\nLa deschidere film εncarcπ toate filmele din director
  174. Porne║te mereu pe tot ecranul\nPπstreazπ setπri dimensiune imagine\nDimensiune imagine automatπ\nPorne║te mereu εn Mod film\n╬ncarcπ la mπrimea originalπ a filmului\nPauzπ la minimizare\nOSD Display
  175. Fond transparent\nMargine font\nEfect umbrπ\nDimensiune automatπ font cΓnd linia e prea lungπ
  176. ╬ncarcπ automat subtitrare\n╬mparte automat liniile lungi\n╬mparte automat tot textul pe linii\nCalculeazπ automat timpul min. ║i max. al subtitrπrii\nPπstreazπ setπri subtitrare\nDezactiveazπ filtrele externe pentru subtitrare
  177. Cautπ εntΓi aici, nu εn directorul curent
  178. Nu schimba
  179. Maximπ\nPeste normal\nNormalπ\nSub normal
  180. Implicit
  181. Nu mai afisa acest mesaj din nou
  182. Margine font εmbunπtπ■itπ
  183.  
  184. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  185. //Buttons text
  186. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  187. Alege toate
  188. Alege niciuna
  189. Adaugπ extensie
  190. ¬terge extensie
  191. Font subtitrare...
  192. Director subtitrπri...
  193. OK
  194. Renun■π
  195. Aplicπ
  196. Implicit
  197. ╬nchide
  198. Valori implicite
  199. Editor profile
  200. ¬terge
  201. ¬terge toate
  202.  
  203. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  204. //Tree items
  205. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  206. General
  207. Tipuri de fi║iere
  208. Subtitrare
  209. Video
  210.  
  211. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  212. //Context menu items
  213. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  214. Deschide film(e)...\t\t
  215. ╬ncarcπ subtitrare...\t\t
  216. Fi║iere recente
  217. ¬terge lista de fi║iere recente
  218. Control redare
  219. Ruleazπ\t\t
  220. Stop\t\t\t
  221. Pauzπ\t\t\t
  222. ╬napoi\t\t\t
  223. ╬nainte\t\t\t
  224. Repede εnapoi\t\t
  225. Repede εnainte\t\t
  226. Sari la timp\t\t
  227. Semne de carte
  228. Adaugπ semn de carte\t\t
  229. ¬terge semnele de carte\t
  230. Video
  231. Schimbπ rezolu■ia
  232. Pe tot ecranul\t\t
  233. Control culoare...\t
  234. Mod film\t\t
  235. Aspect
  236. Original\t\t
  237. 16:9\t\t
  238. 4:3\t\t
  239. 1:1\t\t
  240. Liber\t\t
  241. Personalizat\t
  242. PanScan
  243. Mπrire\t\t\t\t
  244. Mic║orare\t\t\t
  245. Automatic\t\t\t
  246. Personalizat\t\t\t
  247. Dimensiune fereastrπ
  248. Audio
  249. Cre║te volumul\t\t
  250. Scade volumul\t\t
  251. Egalizator\t\t
  252. Subtitrare
  253. Font\t\t\t\t\t
  254. Dezactiveazπ subtitrarea\t\t
  255. Mic║oreazπ timpul (0.5 sec)\t\t
  256. Mπre║te timpul (0.5 sec)\t\t\t
  257. Mutπ sus\t\t\t\t
  258. Mutπ jos\t\t\t\t
  259. Mπre║te\t\t\t\t
  260. Mic║oreazπ\t\t\t\t
  261. Setπri avansate
  262. Filtre
  263. Configurare...\t\t\t
  264. Taste func■ionale...\t\t
  265. Lista de filme\t\t\t
  266. Mereu deasupra\t\t
  267. Despre...\t\t\t
  268. Opre║te calculatorul la final\t
  269. Ie║ire
  270. Adaugπ film(e)
  271. Adaugπ director
  272. ╬nlocuie║te film
  273. ¬terge
  274. ¬terge tot
  275. Sorteazπ dupπ nume fi║ier
  276. Sorteazπ fi║ierele aleator
  277. Adaugπ subtitrare
  278. StΓnga
  279. Dreapta
  280. Jos
  281. Sus
  282. Amplificare dinamicπ
  283. Trimite fereastra la
  284. Monitorul
  285. Captureazπ cadru\t
  286.  
  287. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  288. //Dialogs filter
  289. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  290. Subtitrπri
  291. Toate fi║ierele
  292. Fi║iere video
  293. Fi║ier listπ MovieSpot
  294.  
  295. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  296. //Key definitions
  297. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  298. Ac■iune\t\t\t\tTastπ\n--------------------------------------------------------------------------------------------------------------\nActivare/Dezactivare sunet\t\tAlt+M\nActiveazπ semn de carte\t\tAlt+[1..9]\nAdaugπ director la listπ\t\tShift+L\nAdaugπ semn de carte\t\tAlt+I\nAratπ/Ascunde egalizator\t\tE, Alt+G\nAratπ/Ascunde fereastra principalπ\tH, F12\nAratπ/Ascunde lista de filme\t\tAlt+E, F10\nAratπ/Ascunde timp sistem\t\tI\nAspect imagine\t\t\tCtrl+[1..5,], A\nCaptureazπ cadru\t\t\tAlt+C\nCentreazπ imaginea\t\tNum 5\nCiclu panoramare\t\t\tEnter\nConfigurare\t\t\tCtrl+P\nControl culoare\t\t\tCtrl+C\nCorec■ie de timp subtitrare\t\tAlt+StΓnga/Dreapta. Alt+,/. ][\nDespre\t\t\t\tCtrl+F1\nIe║ire din modul pe tot ecranul\tEsc\nInfo rapid timp/frame\t\tQ\nInforma■ii film\t\t\tF6\n╬nainte/╬napoi\t\t\t,/. StΓnga/Dreapta\n╬ncarcπ film(e)\t\t\tCtrl+O\n╬ncarcπ subtitrare\t\t\tCtrl+L\n╬nchide control culoare\t\tEsc\n╬nchide egalizatorul\t\t\tEsc\n╬nchide filmul\t\t\tCtrl+F4\n╬nchide lista de filme\t\tEsc\nLista de filme\t\t\tAlt+P\nMπre║te subtitrarea\t\tCtrl+Sus\nMπre║te imaginea\t\t\tNum +\nMπrime imagine personalizatπ\tP\nMereu deasupra\t\t\tT\nMic║oreazπ subtitrarea\t\tCtrl+Jos\nMic║oreazπ imaginea\t\tNum -\nMπrimea ferestrei video 50%\t\t1\nMπrimea ferestrei video 100%\t2\nMπrimea ferestrei video 200%\t3\nMinimizare\t\t\tCtrl+M\nMi║cπ elementul εn listπ\t\tAlt+Sus/Jos\nMod film\t\t\t\tM\nMutπ imaginea dreapta\t\tNum 6\nMutπ imaginea jos\t\t\tNum 2\nMutπ imaginea stΓnga\t\tNum 4\nMutπ imaginea sus\t\t\tNum 8\nMutπ subtitrarea jos\t\tShift+Jos\nMutπ subtitrarea sus\t\tShift+Sus\nOpre║te calculatorul la final\t\tCtrl+T\nPanScan automat\t\t\tNum *\nPauzπ\t\t\t\tC\nPe tot ecranul\t\t\tF, Alt+Enter, Dublu+Click, Click Scroll\nPreamplificare +/-\t\t\tAlt+Sus/Jos\nPrecedent\t\t\tZ\nRedare\t\t\t\tX\nRedimensioneazπ fereastra filmului\tScroll, Num +/-\nRepede εnainte/εnapoi\t\tCtrl+StΓnga/Dreapta, Ctrl+,/.\nRepetπ unul/toate/oprit\t\tR\nReseteazπ mπrime imagine\t\tNum 0\nSari la final\t\t\tEnd\nSari la εnceput\t\t\tHome\nSchimbπ fontul subtitrπrii\t\tCtrl+F\nSchimbπ redare/pauzπ\t\tSpace\nStop\t\t\t\tV\nSubtitrare pornitπ/opritπ\t\tS\n¬terge semnele de carte\t\tShift+C\nUrmπtorul\t\t\tB\nVolum cre║te/scade\t\tSus/Jos, scroll (pe tot ecranul)